jau6 si3又試又试
Jyutpingjau6 si3
Yaleyauh si
Definition
Again; used to describe the repetition of an event, usually one with negative connotations.
colloquialdaily actionsdescriptions
How it's used
Focuses on the frustration or annoyance of a recurring event, especially when the outcome is undesirable. It implies that the speaker has seen this happen before and is tired of it. Unlike the neutral repetition marker 仲有, this carries a distinct sense of complaint or judgment.
Examples
The computer broke down again.
Related words
Common mistake
Avoid using this for positive or neutral events, as it sounds like you are complaining about them. For neutral repetition, use 再次 or 又.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
