jau5 fiu1有ｆｅｅｌ
Jyutpingjau5 fiu1
Yaleyáuh fīu
Definition
To have strong feelings about someone or something, such as romantic attraction, chemistry, or inspiration.
- slangto have a romantic spark or chemistry with someone
- slangto feel inspired or moved by a thing or situation
colloquialdescriptionsemotion
How it's used
Borrowing the English word feel, this expression describes a specific atmosphere, aesthetic, or personal chemistry. It is highly versatile, applying equally to the mood of a place, the artistic quality of a photograph, or the romantic attraction between two people. Using it suggests a casual, trendy tone that is very common in youth culture.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the verb feel in English. In Cantonese, it acts as an adjective or a noun phrase meaning a vibe or a connection, rather than the act of sensing something physically or emotionally.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- LocationHow to say where something is using 喺 (hai2), place words like 度, and the common coverbs that work like English prepositions.
- Serial verbsStringing two or more verbs together without any joining word, like go to the shop buy things. Extremely common in Cantonese.
- 將 disposalHow to move the object in front of the verb with 將, to focus on what happens to it. Common in instructions and writing.
