jau5 dou2 mei6 wai4 syu1有賭未為輸有赌未为输
Jyutpingjau5 dou2 mei6 wai4 syu1
Yaleyáuh dóu meih wàih syū
Definition
As long as you are still in the game or have a stake left to play, you have not truly lost.
colloquialmoneyslang
How it's used
This phrase is a classic piece of Hong Kong gambling culture that reflects a stubborn, optimistic, and often dangerous refusal to accept defeat. It is frequently used jokingly to encourage someone who is currently failing in a task or game, but it carries a heavy undertone of self-deception. People often use it to justify continuing a losing streak, making it a common mantra for those who struggle with gambling addiction.
Examples
Don't be discouraged, you haven't lost until the very end!
Common mistake
Do not use this phrase in a serious context to offer genuine financial or life advice, as it is widely recognized as a gambler's fallacy that leads to further loss.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
