hang4 jau5 jyu4 lik6行有餘力行有余力
Jyutpinghang4 jau5 jyu4 lik6
Yalehàhng yáuh yùh lihk
Definition
To have remaining energy or capacity after completing one's primary tasks.
colloquialdaily actionswork
How it's used
This phrase originates from classical texts and carries a slightly formal or literary tone when used in modern spoken Cantonese. It is often used to describe having the capacity to take on additional tasks after fulfilling primary responsibilities. While it implies physical or mental energy, it can also refer to having extra time or financial resources to spare.
Examples
If you still have energy after finishing your homework, go play ball.
He finished his main job and still had enough energy to work a part-time one.
Related words
Common phrases
to have energy to spare
Common mistake
Learners often mistake this for a simple verb phrase, but it functions more like a conditional clause or a descriptive state. Avoid using it to describe being merely 'tired' or 'busy', as it specifically highlights the presence of surplus capability.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
