gau1 tung1勾通
Jyutpinggau1 tung1
Yalegāu tūng
Definition
To collude, conspire, or closely connect with someone, typically for dishonest purposes.
colloquialpeopleother
How it's used
This term carries a strong negative connotation of illicit or secretive cooperation, often implying betrayal or underhanded dealings. It is distinct from the neutral word 溝通, which refers to standard communication or dialogue. Using 勾通 in a professional context to mean 'to communicate' is a serious error that implies you are accusing someone of corruption.
Examples
What are those two conspiring about behind our backs?
I heard there is a mole who has conspired with people outside.
Related words
Common phrases
collusion between internal and external parties
Common mistake
Learners frequently confuse this with 溝通, which sounds identical in many dialects but means 'to communicate'. Always ensure you use the correct character to avoid accidentally accusing someone of a crime.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
