gam1 maan5 fei4 zai2今晚肥仔
Jyutpinggam1 maan5 fei4 zai2
Yalegām máahn fèih jái
Definition
An exclamation announcing that one will have a great time tonight, or that there is something to celebrate.
colloquialemotionslang
How it's used
This phrase is a playful, idiomatic way to signal that the speaker plans to indulge in something enjoyable, like a big meal, a party, or a night out. It carries a lighthearted, slightly self-deprecating tone, suggesting that the upcoming pleasure might be decadent or lead to 'getting fat'. It is strictly used in informal, social settings among friends or family.
Examples
No work tomorrow, tonight we are going to live it up!
I got paid today, tonight we're going to celebrate!
Related words
Common phrases
tonight we are going to live it up
Common mistake
Do not use this phrase in formal or professional settings, as it is strictly colloquial slang. It is not a literal description of a person, so avoid using it to comment on someone's physical appearance.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
