gaau2 bin1 fo1攪邊科搅边科
Jyutpinggaau2 bin1 fo1
Yalegáau bīn fō
Definition
What are you up to; what are you trying to do.
colloquialcommunicationdaily actions
How it's used
This phrase is a highly colloquial way to express confusion or suspicion regarding someone's actions. It often carries a slightly impatient or annoyed tone, implying that the person's behavior is bizarre, unnecessary, or potentially troublesome. It is most effective when used to question the underlying motive behind an unexpected or chaotic situation.
Examples
I have no idea what he is up to, he suddenly took a day off.
Common mistake
Avoid using this in formal or professional settings, as it can sound confrontational or dismissive. It is strictly for casual interactions among friends or peers.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
