duk1 bei6 go1篤鼻哥笃鼻哥
Jyutpingduk1 bei6 go1
Yaledūk beih gō
Definition
To bypass requirements, such as paying or needing a ticket, by relying on one's personal connections or status.
colloquialpeopleother
How it's used
This expression vividly captures the act of using personal influence to bypass standard procedures or fees. It implies that the person is so well known or powerful that they only need to show their face, rather than present a ticket or payment, to gain entry. It carries a slightly cheeky or informal tone, often used when discussing social privileges or nepotism.
Examples
He is close with the manager, so he can get into the movie for free.
The rules here are very strict, do you really think you can just get a free pass?
Related words
Common phrases
cannot get a free pass
relying on connections to get by
Common mistake
Do not confuse this with the literal action of touching one's nose, which is not a standard gesture for this meaning. It is strictly a metaphorical expression for leveraging social capital.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
