do1 gau6 jyu2多舊魚多旧鱼
Jyutpingdo1 gau6 jyu2
Yaledō gauh yú
Definition
Unnecessary, redundant, or nonsense; a homophonic euphemism.
- slangredundant; unnecessary; superfluous
- slangnonsense; bullshit
colloquialslangdescriptions
How it's used
This is a pun based on the Cantonese phrase 多餘, which means redundant or unnecessary. By replacing the second character with 舊魚, it adds a layer of playful sarcasm and informal dismissal. It is frequently used to mock someone for performing actions that serve no purpose or for making comments that add nothing to a conversation.
Examples
What you are saying is completely pointless.
Related words
Common phrases
really pointless
Common mistake
Avoid using this in professional or formal settings, as it is strictly colloquial and can sound dismissive or rude. It is not a literal reference to fish, so do not attempt to use it in any context involving food or cooking.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
