diu1 saang1 saai3丟生晒丢生晒
Jyutpingdiu1 saang1 saai3
Yaledīu sāang saai
Definition
To lose a skill once mastered; to become rusty at a skill due to lack of practice.
colloquialdaily actions
How it's used
This expression specifically refers to the atrophy of a skill due to lack of practice or long periods of inactivity. It carries a sense of regret or self-deprecation, often used when someone realizes they can no longer perform a task as fluidly as they once could. It is distinct from simply forgetting a fact, as it focuses on the physical or mental dexterity required for a craft or ability.
Examples
I haven't played the piano for so long, I've really lost my touch now.
Do you still remember how to swim? Or have you lost your touch already?
Related words
Common phrases
the craft has become rusty
the technique has become rusty
Common mistake
Do not confuse this with simply being rusty or out of practice for a short time. 丟生晒 implies a more significant decline in proficiency, often suggesting that the person needs to relearn or put in substantial effort to regain their former level.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
