co4 zyu6 dou6 hei3剒住度氣剒住度气
Jyutpingco4 zyu6 dou6 hei3
Yalechòh jyuh douh hei
Definition
To suppress one's anger; to feel resentful and indignant but not dare to speak out or explode.
colloquialemotiondaily actions
How it's used
This expression vividly captures the physical sensation of internalizing frustration, similar to the English idiom of biting one's tongue. It implies a conscious effort to remain composed despite feeling deeply provoked or treated unfairly. The phrase is most commonly used when someone chooses to endure a situation rather than risking a confrontation.
Examples
What he said was so offensive, I really had to hold back my anger.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with literally holding one's breath due to physical exertion or swimming, as the usage is strictly metaphorical for emotional suppression.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
