cam4 syun4沉船
Jyutpingcam4 syun4
Yalechàhm syùhn
Definition
Shipwreck; a sinking ship.
colloquialtransportslang
How it's used
Beyond the literal meaning of a vessel sinking, this term is frequently used as slang to describe someone who has fallen deeply in love or become obsessed with someone, often to the point of losing their composure or dignity. It carries a sense of being 'doomed' or 'lost' in the pursuit of affection. When used in this metaphorical way, it often implies that the person has no way back once they have started down that path.
Examples
Related words
Common phrases
unfortunately shipwrecked
Common mistake
Do not confuse the literal noun usage with the slang usage when speaking to someone you do not know well, as the romantic connotation can be quite strong and potentially awkward in professional settings.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
