biu1 caam1標參标参
Jyutpingbiu1 caam1
Yalebīu chāam
Definition
To kidnap; to hold a hostage in order to extort money or political demands from their family or institution.
colloquialpeople
How it's used
Originating from the underworld, this term specifically implies the act of holding someone for ransom rather than just abduction. It carries a heavy, serious tone often associated with crime news or dramatic storytelling. While it describes a violent act, it is the standard way to refer to kidnapping in casual conversation.
Examples
I heard that wealthy businessman was kidnapped.
They are so bold, daring to kidnap someone in broad daylight?
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 綁架, which is the formal, legal term used in news reports and police statements. 標參 is strictly colloquial and should be avoided in formal writing or official contexts.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
