bat1 zi1 gei2 song2不知幾爽不知几爽

Jyutpingbat1 zi1 gei2 song2

Yalebāt jī géi sóng

Definition

Feeling incredibly good, comfortable, or refreshed.

colloquialemotiondescriptions

How it's used

This expression acts as an intensifier that conveys a sense of satisfaction or pleasure, often implying that the feeling is greater than what others might expect. It is frequently used to describe a state of relief, physical comfort, or the enjoyment of a leisure activity. Despite the literal inclusion of the word for 'not know', it functions as a set phrase to emphasize the high degree of a positive experience.

Examples

gam1今jat6日fong3放gaa3假heoi3去wun6玩，bat1不zi1知gei2幾song2爽aa4呀。

It feels so good to go out and have fun on my day off today.

Common phrases

bat1不zi1知gei2幾song2爽pei4皮

feeling extremely satisfied or smug

Common mistake

Learners often mistake this for a literal question about ignorance, but it is strictly an idiomatic way to express 'very' or 'extremely'. Do not use it to describe negative situations, as it is reserved for feelings of enjoyment or comfort.