baak3 cek3 gon1 tau4 , gang3 zeon3 jat1 bou6百尺竿頭,更進一步百尺竿头,更进一步
Definition
To make further progress, especially after already achieving a high level of success.
How it's used
This idiom is a classic four-character expression used to encourage someone who has already achieved a high level of success to push themselves even further. It carries a positive, supportive tone often found in speeches, graduation cards, or professional feedback. Unlike casual encouragement, it implies that the recipient has already reached a significant milestone and is capable of reaching an even higher peak.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a simple way to say "keep going" or "try harder." It is specifically reserved for situations where the person has already attained a commendable level of achievement, so using it for someone who is just starting out or struggling can sound sarcastic or overly formal.
Grammar color guide
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
