baa6 zau6罷就罢就

Jyutpingbaa6 zau6

Yalebah jauh

語句

Definition

Forget it; let it drop; used to express indifference after being rejected to save face.

colloquialcommunicationemotion

How it's used

Carries a distinct sense of dismissive resignation, often used to signal that the speaker is dropping a request to avoid further awkwardness or to maintain their dignity. It functions as a verbal shrug that effectively ends a negotiation or an invitation. While it can sound slightly petulant, it is a standard way to signal that a topic is closed.

Examples

keoi5佢m4唔hang2肯bong1幫sau2手，gam3咁baa6罷zau6就lo3囉。

He won't help, so forget it then.

nei5你m4唔soeng2想heoi3去wun6玩？baa6罷zau6就laa1啦，ngo5我zi6自gei2己heoi3去。

You don't want to go out? Forget it, I'll go by myself.

Common phrases

m4唔jiu3要baa6罷zau6就

fine, forget it then

baa6罷zau6就laa1啦

just forget it

Common mistake

Avoid using this in formal or professional settings, as it can sound dismissive or rude to a superior. It is strictly for casual interactions among friends or peers.