an3 goek3ｕｎ腳ｕｎ脚
Jyutpingan3 goek3
Yalean geuk
Definition
To shake one's leg rhythmically whilst seated [colloquial]
colloquialbodydaily actions
How it's used
This term describes a specific habit of bouncing one's leg up and down while seated, often done unconsciously. It is widely considered a sign of impatience, nervousness, or poor manners in traditional Chinese culture. Some people believe that shaking your legs drains away your good fortune or wealth.
Related words
Common phrases
co5 hai2 dou6 goek3
坐喺度un腳
shaking one's leg while sitting
Common mistake
Do not confuse this with physical exercise or intentional leg movement. It specifically refers to the repetitive, involuntary, or habitual bouncing of the heel or foot while the rest of the body remains seated.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
