wan1 neoi2瘟女
Jyutpingwan1 neoi2
Yalewān néui
Definition
To flirt with or try to pick up girls.
colloquialpeopleslang
How it's used
This term is exclusively used for men actively seeking romantic or sexual partners. It carries a slightly sleazy or dismissive connotation, implying the pursuit is often superficial or persistent. It is rarely used in polite company and should be avoided when describing genuine dating or relationship building.
Examples
He goes to Lan Kwai Fong to pick up girls all the time.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 溝女, which is a more common and neutral way to say dating or pursuing a girl. 瘟女 specifically highlights the act of hunting or scouting for a partner in a social setting.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
