m4 daa2 dak1 maai4唔打得埋
Jyutpingm4 daa2 dak1 maai4
Yalem̀h dá dāk màaih
Definition
Not compatible; not the same type of people, making it difficult to get along or cohabit well.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This phrase describes a fundamental incompatibility between people, often implying a clash in values, social circles, or temperaments. It is frequently used to explain why two individuals cannot work together or maintain a friendship. The imagery suggests that the two parties are like pieces that cannot be joined or fitted together.
Examples
Their personalities are completely different; they just don't get along.
Related words
Common phrases
personalities are incompatible
social circles do not mix
Common mistake
Do not confuse this with simply disliking someone. It specifically refers to a lack of compatibility or a mismatch in social standing or character, rather than a temporary argument or a specific grievance.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
