jyun5 zau2 gou1 fei1遠走高飛远走高飞
Jyutpingjyun5 zau2 gou1 fei1
Yaleyúhn jáu gōu fēi
Definition
To flee to a distant place; to run away to far off.
colloquialdaily actionspeople
How it's used
This idiom carries a sense of escaping or starting a new life elsewhere, often implying leaving behind troubles or responsibilities. It is frequently used in romantic contexts to describe couples eloping, but it works equally well for anyone seeking a fresh start in a remote location. The imagery suggests a bird taking flight, emphasizing the freedom and distance involved in the departure.
Examples
They decided to fly away to a distant place to live abroad.
Related words
Common phrases
decide to run away to a distant place
Common mistake
Do not use this to describe a simple business trip or a vacation, as it implies a permanent or semi-permanent departure from one's current situation. It is not a neutral term for travel.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
