ho2 nou5 jaa5可惱也可恼也
Jyutpingho2 nou5 jaa5
Yalehó nóuh yáh
Definition
An exclamation used in Cantonese opera to express annoyance or irritation at someone's absurd speech.
colloquialemotioncommunication
How it's used
Originating from traditional Cantonese opera and literary styles, this phrase is now used in modern speech primarily for dramatic or mock-serious effect. It carries a theatrical weight that makes it sound intentionally archaic or exaggerated when used in casual conversation. People often use it to playfully signal that someone is being ridiculous rather than to express genuine, deep-seated anger.
Examples
He keeps talking nonsense, it is truly annoying.
You are late again, how irritating!
Related words
Common phrases
truly annoying
Common mistake
Avoid using this in serious or professional settings, as the archaic structure will sound sarcastic or overly performative. It is strictly for lighthearted or dramatic contexts.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
