fan1 geoi1分居
Jyutpingfan1 geoi1
Yalefān gēui
Definition
To live apart as a couple due to marital discord, often in preparation for a divorce.
neutralfamilypeople
How it's used
Implies a formal or semi-formal state of separation rather than just living in different cities for work. It carries a heavy emotional weight, as it is almost exclusively associated with the breakdown of a marriage. Even when a couple remains under the same roof, the term denotes a complete cessation of shared domestic life and intimacy.
Examples
That couple has been living apart for a long time.
Are you two planning to live apart?
Related words
Common phrases
to file for legal separation
separation agreement
Common mistake
Do not use this word for roommates or friends who move into different apartments, as it specifically describes the legal or social status of a married couple.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
