dim2 hai6點係点系
Jyutpingdim2 hai6
Yaledím haih
Definition
An expression of gratitude used when someone has done a favor for you, meaning "how could I deserve this?" or "you shouldn't have".
colloquialpeopleemotion
How it's used
Expresses a sense of humility or mild embarrassment when receiving a gift or favor. It functions as a polite deflection, signaling that the recipient feels unworthy of the gesture or that the giver has gone to too much trouble. It is often used to soften the acceptance of kindness.
Examples
You bought so much for me, you really shouldn't have!
No need to be so polite, it's too much.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 點解, which means why. Learners often mishear the final particle or tone, leading to confusion between expressing gratitude and asking for a reason.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
