bin1 dou6 hai6 aa3邊度係呀边度系呀
Jyutpingbin1 dou6 hai6 aa3
Yalebīn douh haih a
Definition
An expression used to politely deny a compliment or contradict a statement: not really, that is not true.
colloquialcommunication
How it's used
Functions as a rhetorical rebuttal to express modesty or disagreement with a previous statement. It carries a conversational tone that softens the impact of a direct contradiction. Often used when someone pays a compliment that the speaker feels is undeserved.
Examples
He said you look very pretty, but is that really true?
Not at all, I didn't buy anything at all.
Common phrases
Not at all, I'm just joking.
Common mistake
Learners often mistake this for a literal question about location, but it is purely a discourse marker for denial. It should not be used in formal writing or when a serious, factual correction is required.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
